Δευτέρα, 8 Μαΐου 2017

Η αλεξικέραυνη σφαίρα! 1204


LXXXVIII
''Κι αλλού στην πόλη υπήρχε μια πύλη που την έλεγαν του Χρυσού Μανδύα (πύλη Γυρολίμνης). Πάνω στη πύλη αυτή υπήρχε μια χρυσή σφαίρα, που ήταν φτιαγμένη με τέτοια μαγεία, ώστε, όπως έλεγαν οι Έλληνες, όσο θα βρισκόταν εκεί η χρυσή αυτή σφαίρα, ποτέ δε θα έπεφταν πάνω στη πόλη αστραπόβροντα. Πάνω στη σφαίρα αυτή υπήρχε ένα άγαλμα χυμένο σε χαλκό, ντυμένο με χρυσό μανδύα, που τον άπλωνε προς τα εμπρός με το ένα του χέρι, και πάνω του ήταν γράμματα γραμμένα που έλεγαν ότι «όλοι όσοι θα μένουν ένα χρόνο στη Κωνσταντινούπολη πρέπει να αποκτήσουν ένα χρυσό μανδύα σαν αυτόν που έχω εγώ».''

''LXXXVIII. Or avoit ailleurs en le chite une porte que on
apeloit le mantiau d’or*; seur chele porte si avoit un pumel d’or
qui estoit fais par tel encantement que li Griu disoient, que ja
tant comme li pumiai i fnst, cans de tounoirre ne carroit en le
chite. Seur chu pumel avoit un image jete de coivre qni avoit un
mantel d’or afnle; si le tendoit avant seur sen brach, et avoit
letres escrites seur lui qui disoient, que tont chil fait li ymages qui mainent en Coustantinoble un an, doivent avoir oeantel d’or
aussi comme jou ai. ''

Robert de Clary, La prise de Constantinople, Chronika Greco-Romanes

ΡΟΒΕΡΤΟΥ ΤΟΥ ΚΛΑΡΙ, Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου