Τετάρτη, 2 Μαΐου 2018

Αίνιγμα για την ίριδα του ουρανού, δηλαδή το ουράνιο τόξο.

ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΥ (1000- μετά το 1050 μ.Χ.)ΣΤΙΧΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ

Αίνιγμα εις την εν τω ουρανώ ίριν ήτοι το τόξον.

Στοά ξύλων άμοιρος ειμί και λίθων
 ύλης τε λοιπής γηίνης πάσης άμα'
ουδείς καταστρλεφει με και παρατρέχω'
ουδείς εγείρει και συνίσταμαι πάλιν.

Vat.gr.746.pt.1_0068_fa_0057v-58r_l - 12ος αι.
Αίνιγμα για την ίριδα του ουρανού, δηλαδή το ουράνιο τόξο.

Είμαι στοά δίχως ξύλα, πέτρες
ή οποιοδήποτε άλλο γήινο υλικό.
Κανείς δεν μπορεί να με καταστρέψει και εξαφανίζομαι'
Κανείς δεν με σηκώνει και όμως σχηματίζομαι πάλι.

+ Χριστόφορος Μυτιληναίος, πατρίκιος, πρωτοσπαθάριος και κριτής των θεμάτων του Αρμενιακού και της Παφλαγονίας.


Βυζαντινά Λογοτεχνήματα 1, ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΥ ΣΤΙΧΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ,μτφρ. Δήμητρα Ι. Μονιού, σελ. 112-113, εκδόσεις ΠΑΠΑΖΗΣΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου